商品名：中日現代語言同形詞匯研究-語言学論叢
商品番号：h2_9789
言語：中国語
編著者：施建軍
ページ数：506P
サイズ：B5
出版年月：2019年10月
出版社：北京大学出版社
ISBN：9787301307403

内容紹介：日本是中国以外大量使用汉字的国家，现代日语中使用着丰富的汉字词汇。汉语和日语哪些汉字词汇是通用的，即有多少同形词？使用情况如何？这不仅是语言学界长期关注的学术问题，也是中日两国人民普通关心的社会问题。本书引入大数据的理念和自然语言处理技术，以中日两国的主流报纸近10年的数据为对象，开展了中日同形词的大规模调查，所处理的数据规模过了3.5亿字。共收集中日同形词16000多条，调查整理了中日两国现代语言生活中正在使用的同形词的条目、数量以及使用频度。同时，利用中日对译语料库的统计学方法计算出常用同形词中日之间意义用法的差距。



目録

一章　绪论…………………………………………………………………1
二章 中日两国现代语言同形词比较研究的现状及存在的课题………9
一节.中日同形词的界定问题及其研究概况……………………10
二节.关于中日同形词数量和条目问题的研究…………………13
三节.关于中日同形词分类问题的研究…………………………16
节.关于中日同形词意义用法差别描述方法的研究…………20
五节.中日两国现代语言同形词研究的课题和方法……………23
三章 中日两国现代语言同形词诸态……………………………………26
一节　关于同形词概念和范围的再思考…………………………28
二节　标准中日同形词……………………………………………31
2.1 简化字与中日同形词…………………………………32
2.2 日语代用字与中日同形词……………………………32
2.3 源自日文训读词的中日同形词………………………34
2.4 汉语新的日语借词……………………………………35
三节　广义中日同形词……………………………………………36
3.1 汉语成语被缩略的广义同形词………………………36
3.2 错位字广义同形词…………………………………37
3.3 汉语的词组和日语的词………………………………38
3.4 中日同素逆序词………………………………………39
3.5 部分词素同形的词汇…………………………………39
3.6 中日无关联的同形词…………………………………40
节　中日同形词诸态……………………………………………41
章 中日两国现代语言同形词的大规模调查…………………………43
一节　基于语料库的现代汉语词汇和现代日语
汉字词汇的获取……………………………………………44
二节　中日同形词计算机自动获取的方法和过程………………49
2.1 中日同形词的形式特征………………………………50
2.2 中日同形词自动抽取用异体字表的建立……………51
2.3 中日同形词的计算机自动抽取………………………52
三节　中日同形词的手工甄别……………………………………57
3.1 机器获取同形词的剔重处理…………………………58
3.2 其他不规则同形词的手工确认………………………64
五章　基于意义用法差别的中日同形词分类问题………………………67
一节　中日同形词意义用法分类的复杂性………………………68
二节　关于同形近义词差异大小的问题…………………………72
三节　中日同形近义词精细描述的必要性………………………77
六章 中日同形词意义用法距离及其计量………………………………81
一节　中日同形词意义用法差异研究的计量视角………………83
二节　对译比和中日同形词意义用法距离………………………84
三节　对译系数和中日同形词意义用法距离的计量……………89
七章　中日同形词意义用法对比方法……………………………………96
一节　中日同形词意义用法差异描写方法相关研究……………97
二节　中日同形词意义用法差异情况……………………………99
三节　中日同形词对比的方…………………………………101
3.1 意义层面………………………………………………102
3.2 词性层面………………………………………………103
3.3 句法功能层面…………………………………………104
3.4 搭配关系层面…………………………………………109
3.5 中日同形词意义用法差异分析的普遍视角…………116
八章 中日两国现代语言同形词使用情况总表…………………………119
九章 常用中日同形词意义用法距离……………………………………471
参考文献………………………………………………………………………506