¾¦ÉÊ̾¡§´Á¸ìʸ²½¸ìÍѳØ(Âè3ÈÇ)
¾¦ÉÊÈֹ桧H2001606
ÊÔÃø¼Ô¡§Á¬´§Ï¢
¸À¸ì¡§Ãæ¹ñ¸ì
¥Ú¡¼¥¸¿ô¡§340P¡¡
¥µ¥¤¥º¡§B5
½ÐÈÇ¡§À¶²ÚÂç³Ø½ÐÈǼÒ
½ÐÈÇǯ·î¡§2020ǯ4·î
ISBN¡§9787302551782
ÆâÍƾҲ𡧡Ô汉语ʸ²½语ÍѳءÕÀ§¹ñÆâ³°¼óÉô°Ê汉语ʸ²½为ÇØ·ÊŪ语ÍѳØ专Ãø¡¤Â¶构·úÂηÏÍ¿°Ê±Ñ
语ʸ²½为ÇØ·ÊŪ语ÍѳØƱÃæÍ异¡£¼çÍ×ÆâÍÆÍ¡§语¶´³涉¡¢ÉíÃåв¿ÍŪÉä¹æ«Ū»²Í¿¡¢ÃÒÎÏ
´³涉¡¢语ÍѸ¶则Í¿ºöά¡¢语ÍÑŪÂÎ现关·Ï¡¢宽¼°语ÍѳذʵÚ语ÍѳØÌé²Ä°Ê¾Î为¡È¿Íʸæ¦络¸À语
³Ø¡É¡£ËÜÈǼçÍ×对¡È语ÍѳØŪů³ØÞ½¸»¡É这ÉôʬÆâÍÆ进¹Ôλ¹¹详¿ÔÃÏ讲²ò¡¨Æ±时¡¤对¾å°ìÈÇŪ
ʸ»úÏÂÇÓÈǺîλ细ÈùŪ½¤ÀµÏÂ调À°¡£
¼çÍ×读¼Ô对¾Ý为¹â¹»³°语专业Í¿Ãæʸ专业ËܲÊÀ¸¡¢硕»ÎÀ¸¡¢Çî»ÎÀ¸Åù¡£
ÌÜÏ¿
ÌÜ 录
Âè»°Èǽø .................................................................................ii
Âè°ìÈǾ½ø¡Ê°ì¡Ë——µ¨ûÕÎÓ .........................................vii
Âè°ìÈǾ½ø¡ÊÆó¡Ë——²¦½¡±ê ..........................................xi
ÌÌ对»°°ÌÀèÀ¸Åª´üÂÔ——Âè°ìÈǺî¼Ô¼«½ø ...................xiii
¼«¸ÊŪÀ¼²»——ÂèÆóÈǽø ...............................................xvii
阅读»ØÆî ..............................................................................xix
Âè°ì¾Ï 导论 ......................................................................1
Âè°ì节¡¡¡È汉语ʸ²½语ÍѳءÉ诠释 ...................................1
°ì¡¢ÉÔƱŪ语¸Àʸ²½¶¦ÍÑŪ语ÍѸ¶Íý ..................1
Æó¡¢ÉÔƱŪ语¸Àʸ²½¾£华½ÐÉÔƱŪ语ÍѸ¶Íý ......2
»°¡¢À¾Êý语¸Àʸ²½语ÍѳØ对¡ÈÁµ门¸ø°Æ¡É
ÚÛǽ为ÎÏ ..........................................................6
ÂèÆó节¡¡½º么À§语ÍÑ³Ø .....................................................9
°ì¡¢语ÍѳØŪÄê义 ..................................................9
Æó¡¢语ÍѳØŪ课题ÉÔǽÉõ顶 ................................23
»°¡¢语ÍѳØÀ§¡È对语¸ÀǤ²¿°ìФÊýÌÌŪ
¸ùǽÀ综观¡É ..................................................24
»Í¡¢语ÍѳØŪ实质 ................................................25
Âè»°节¡¡语ÍѳØŪů³ØÞ½¸» ...........................................26
Âè»Í节¡¡¸¦µæ对¾ÝÍ¿¸¦µæÊýË¡ .......................................37
°ì¡¢¸¦µæ对¾Ý ........................................................37
Æ󡢸¦µæÊýË¡ ........................................................40
Âè¸Þ节¡¡¹ñ³°语ÍѳØ发Ÿ³µÑ× .......................................41
°ì¡¢语Íѳؾ°ºßÍÄǯ时Âå ....................................41
Æó¡¢Å¯¿ÍŪõº÷ ....................................................41
»°¡¢±ü»ÛÄõÍ¿¸À语¹Ô为Íý论 ................................42
»Í¡¢赛尔Í¿¸À语¹Ô为ʬ类 ....................................42
¸Þ¡¢³Ê赖»ÛÍ¿¡È²ñ话´Þ义¡É ..................................42
Ï»¡¢Îóʸ¿¹Í¿ÉÁ¼Ì语ÍÑ³Ø ....................................43
¼·¡¢Íø´ñÍ¿¡Ô语Íѳظ¶则¡Õ ..................................43
Ȭ¡¢°Ò尔逊Ï»ÛÇÈÇìŪ关联Íý论 ........................43
¶å¡¢维º÷尔伦Í¿语¸À适应Íý论¡Ê°ÊµÚ综观论¡Ë ....45
½½¡¢¿·³Ê赖»Û语ÍÑ´ùÀ© ........................................50
ÂèÏ»节¡¡²æ¹ñŪ语Íѳظ¦µæ ...........................................51
°ì¡¢刘勰Ū语ÍÑ观 ................................................51
Æ󡢺î为ÆÈΩ³Ø²ÊŪ语Íѳظ¦µæµ¯步Ū½½Ç¯ ....62
»°¡¢1990ǯ°Ê¹¡Åª¾õÑ× .......................................66
»Í¡¢对²æ¹ñ语Íѳظ¦µæŪ´ðËÜÐÆ计ͿŸ˾ ........70
Âè¼·节¡¡¹ñÆâ³°语ÍѳØ选题对È渦µæ ...........................72
°ì¡¢报¹ð²æ¹ñ语ÍѳؼÔŪ选题¾õÑ× ....................73
Æó¡¢报¹ð¹ñ际语ÍѳؼÔŪ选题¾õÑ× ....................78
»°¡¢两ÅÀ结论 ........................................................82
»Í¡¢²æ¹ñ语ÍѳØÇ¡²¿¸þÁ°发Ÿ ............................82
ÂèÆó¾Ï 语¶´³涉 ..............................................................87
Âè°ì节¡¡½º么À§语¶´³涉 ...............................................87
°ì¡¢²¿谓语¶ ........................................................87
Æó¡¢²¿谓语¶´³涉 ................................................90
ÂèÆó节¡¡语¸ÀÉä¹æŪ¶É¸Âî³请语¶²ðÆþ .......................96
°ì¡¢语¸ÀÉä¹æÀ§Í¶É¸ÂŪ ....................................96
Æó¡¢语¸ÀÉä¹æŪ这种¶É¸ÂÀк²¿¼©Íè ..............100
»°¡¢语¶²ðÆþËôÇ¡²¿ ..........................................101
»Í¡¢语¶¹îÉþ线À¤À®Åª语¸À¶É¸Â ..................105
¸Þ¡¢¾®结 ..............................................................106
Âè»°节¡¡ºß语¶¾åÁàºîŪ语ÍÑ¿äÍý .............................107
°ì¡¢¾å²¼语ºî为语¶对话语´³涉ŪÑÜФÎã»Ò ...107
Æ󡢿äÍý²Ä°Êºß语¶¾åÁàºî ..............................109
Âè»Í节¡¡语¶»ÈÉä¹æ¿®Â©ÎÌËÄ胀 .................................112
°ì¡¢°ìФ词½ê产À¸ÅªÉí²Ã¿®Â©ÎÌ ......................112
Æ󡢶ç»Òºß语¶Ãæ产À¸Åª°Õ义ËÄ胀 ..................116
»°¡¢语ÊÓºß语¶ÃæŪ°Õ义ËÄ胀 ..........................116
Âè¸Þ节¡¡Îí语¶¶çÍ¿语¶¶ç .........................................117
°ì¡¢Îí语¶¶çÍ¿语¶¶çŪ对Ω ..........................117
Æó¡¢Ðº语¶¶ç·ãµ¯ÅªÈ¿应´Ç语¶¶çŪ¸ùǽ ......119
»°¡¢°ì种ÆüìŪ语¶¶ç——¸Ù时¶õ语¶¶ç ......119
Âè»°¾Ï ÉíÃå¡Êв¿ÍŪ¡ËÉä¹æ«Ū»²Í¿ .....................121
Âè°ì节¡¡½º么À§ÉíÃåÉä¹æ« .........................................121
ÂèÆó节¡¡ÉíÃåÉä¹æ«»²Í¿¸À语³è动ŪÁ°Äó .................123
Âè»°节¡¡È¼¿ïʪŪ»²Í¿ .................................................124
Âè»Í节¡¡ÌÌÁê¿È势Ū»²Í¿ .............................................126
°ì¡¢ÌÌÁê¿È势Í¿话语ÆâÍÆÏÂ谐 ..........................127
Æó¡¢两¼ÔŪÏÂ谐°ìÃ×对À®¸ùŪ¸ò际¶ñÍ
ÉáÊ×°Õ义吗 ..................................................129
»°¡¢½ê谓²ñ话¹çºîÉÔÂþÍ°ìФ层¼¡ ..................131
»Í¡¢ÌÌÁê¿È势Í¿话语ÏÂ谐对À®¸ùŪ¸ò际
Ͳ¿¸ùǽ ......................................................132
Âè¸Þ节¡¡À¼¡¢Ý㡢©Ū»²Í¿ .........................................134
°ì¡¢À¼¡¢Ý㡢©À§¿ÍŪÀ¸Ì¿íñ¾Ý¡¤Ëò¨¸À语Ū
À¸Ì¿°Õ识 ......................................................134
Æó¡¢Ë¿º³ÚÛ标记Ū¶ç»Ò¡Ê语ÍѳØΤŪ¡ÈÎí语
¶¶ç¡É¡ËÇÛ¾åÉÔƱŪÀ¼¡¢Ý㡢©¡¤½¢²ñÍ
ÉÔƱŪ隐´Þ°Õ义 ..........................................137
»°¡¢违È¿»°项ÇÛ¹ç对语ÍÑ´Þ义Ū±Æ响 ..............137
»Í¡¢语调Ū°Õ¸þ´Þ义 ..........................................137
Âè»Í¾Ï ÃÒÎÏ´³涉 ...........................................................143
Âè°ì节¡¡ÃÒÎÏ´³涉¡§¹ç适´¶觉Ū选择 .........................143
ÂèÆó节¡¡语ÍÑ¿äÍý为²¿ÉÔǽÁö纯äï·Á¼°²½ÅªÆ»Ï© .....148
°ì¡¢¿äÍýÌϼ°Åª势头缘²¿¼©µ¯ ..........................148
Æó¡¢这º³语ÍÑÌϼ°Åª问题 ..................................153
»°¡¢语ÍÑ¿ä导Ìϼ°应该ͽº么样Ū½Ð发ÅÀ ......157
Âè»°节¡¡ÃÒÎÏɬ须进Æþ语ÍÑ¿äÍýÌϼ° .........................159
°ì¡¢为½º么ÃÒÎÏɬ须进Æþ语ÍÑ¿äÍýÌϼ°Ç·Ãæ ...159
Æó¡¢Áµ门对话ÃæÃÒÎÏ´³涉¡Ê语ÍÑ¿äÍý¡ËŪÆÃ
¼ìÀ ..............................................................160
Âè¸Þ¾Ï 语ÍѸ¶则Í¿ºöά ..............................................165
导¸À .................................................................................165
Âè°ì节¡¡ÌÜŪ—°Õ图¸¶则¡§·ó论¹çºîÉÔɬÀ§¸¶则 .....167
°ì¡¢ÌÜŪ—°Õ图¸¶则ŪÄê义ͿͳÍè ..................167
Æó¡¢¹çºîÉÔɬÀ§¸¶则 ..........................................168
»°¡¢ÌÜŪ—°Õ图¸¶则 ..........................................174
»Í¡¢°Õ图ºß语ÍѳØÃæŪʬÎÌ ..............................180
ÂèÆó节¡¡语ÍѺöά¡§ÆÀÂεÚ¶¾ .................................181
°ì¡¢¸À语ÆÀÂκöά ..............................................181
Æó¡¢谢绝Ôò奖 ......................................................186
»°¡¢µõÍÞ实扬Ū¶³维 ..........................................188
»Í¡¢ÇÄ对ÊýÅöÂè»°¼Ô ..........................................188
¸Þ¡¢Çļ«¸ÊÅöÂè»°¼Ô ..........................................189
Ï»¡¢¼ÚÂè»°¼ÔÇ·¸ý说½Ð¼«¸ÊŪ°Õ»× ..................190
¼·¡¢Â¿种¸À语¹Ô为Í¿ÎéËƺöάȼ¿ï ..................191
Ȭ¡¢运ÍÑ权°Ò ......................................................193
¶å¡¢²óÈòºöά ......................................................195
½½¡¢É½ÌÌ°ìÃ×¼©»ö实ÈÝÄê ..................................196
½½°ì¡¢°Ê¹ÔÂå¸ÀŪÅú复 ......................................197
½½Æó¡¢Áµ½¡¸ø°Æ极ü¼êÃÊÍ¿´ù¹ªºöά ..............197
½½»°¡¢¾®结 ..........................................................200
Âè»°节¡¡ÌÌÁê¿È势Í¿话语ÏÂ谐¸¶则 .............................200
Âè»Í节¡¡Ðñ¿®Â©ºöά¡ÊÐñ¿®Â©论¡Ë ...............................201
°ì¡¢½º么À§¸À语Ðñ¿®Â© ......................................201
Æó¡¢Íø³²Ðñ¿®Â© ..................................................202
»°¡¢¸ùǽÐñ¿®Â© ..................................................202
»Í¡¢Ç½ÉÔǽΩ¨让对ÊýкÐñ¿®Â©Ãæ¸ç½Ð¿¿
¿®Â©ÍèÀ§¶è别¸ùǽÐñ¿®Â©ÏÂÍø³²Ðñ¿®Â©
Ū标½Ú ..........................................................204
¸Þ¡¢Ðñ¿®Â©Åª证实ÇØ·Ê ......................................204
Ï»¡¢¸À语Ðñ¿®Â©论Í¿语ÍÑ³Ø ..............................206
¼·¡¢Ðñ¿®Â©论Í¿ÆÀÂÎ ..........................................206
Ȭ¡¢Ðñ¿®Â©论Í¿½¤¼¡ÊÔò张Í¿Èæ喻Åù¡Ë ............207
¶å¡¢Ðñ¿®Â©Åª两种¾ðÑ× ......................................207
Âè¸Þ节¡¡适Åö¾é;¿®Â©ºöά¡Ê¾é;¿®Â©论¡Ë ...............208
°ì¡¢½º么À§语¸À¾é;¿®Â©ÅªÍÆǦÅÙ ..................208
Æó¡¢ÍÆǦÅÙŪ»°种¾ð·Á ......................................210
ÂèÏ»节¡¡ÍÆǦ语ÍѼº误ºöά¡Ê语ÍѼº误ŪÍÆǦÅÙ¡Ë ...215
°ì¡¢½º么À§¡È语ÍѼº误¡É ....................................215
Æ󡢸Ùʸ²½¸ò际ÃæŪ语ÍѼº误ŪÍÆǦÅÙ ..........216
»°¡¢汉语ʸ²½ÃæŪ语ÍѼº误ŪÍÆǦÅÙ ..............217
»Í¡¢ÈòÌÈ语ÍѼº误Ū选择Í¿½¤¼ ......................227
Âè¼·节¡¡Ðº¸ùǽÉÔ´°备¸¶ÍýÅþ语ÍѳØŪ实质 .............230
°ì¡¢½º么À§¡È¸ùǽÉÔ´°备¸¶Íý¡É ........................230
Æ󡢸ùǽÉÔ´°备¸¶ÍýŪ¿¼层¸¶°ø ......................232
»°¡¢Ðº¸ùǽÉÔ´°备¸¶ÍýÅþ语ÍѳØŪ实质 ..........233
ÂèÏ»¾Ï 语ÍÑŪÂÎ现关·Ï ..............................................235
导¸À .................................................................................235
Âè°ì节¡¡¶çË¡ÂÎ现 .........................................................236
°ì¡¢对¶ç·¿ºî语ÍÑʬÀÏŪÍý论½Ú备 ..................236
Æ󡢶缰·ÁÀ®Í¿变²½Åª语ÍÑÍý¿ø ......................239
»°¡¢语ÍѲðÆþ¶çˡŪ另°ì种·Á¼°¡§¾Ã½ü歧义 ..248
»Í¡¢¸¦µæ语ÍѲðÆþ¶çË¡Í两种ÊýË¡ ..................248
ÂèÆó节¡¡Ê¸³ØÂÎ现 .........................................................251
°ì¡¢ÂÎ现Ç·°ì¡§À°Ð¤ºîÉÊŪ语ÍÑ´Þ义 ..............252
Æó¡¢ÂÎ现Ç·Æ󡧿Íʪ对话Ū语ÍÑ´Þ义 ..............254
»°¡¢ÂÎ现Ç·»°¡§语¶´³涉 ..................................257
»Í¡¢ÂÎ现Ç·»Í¡§ÉíÃåÉä¹æ«Ū»²Í¿ ..................259
¸Þ¡¢ÂÎ现Ç·¸Þ¡§ÃÒÎÏ´³涉 ..................................268
Ï»¡¢ÂÎ现Ç·Ï»¡§语ÍѸ¶则Í¿ºöά ......................270
Âè»°节¡¡ËÝ译ÂÎ现 .........................................................273
°ì¡¢ËÜ书对ËÝ译²Ä译ÀÍ¿ËÝ译Åù值Ū观ÅÀ ......274
Æó¡¢ËÝ译Ū语ÍÑ观 ..............................................276
Âè»Í节¡¡Áµ门¸ø°ÆÂÎ现 .................................................293
°ì¡¢为½º么Á´Êý°Ì对Áµ½¡Åª¹Í»¡ÃæË×Í
语¸À³ØŪ°ÌÃÖ ..............................................293
Æó¡¢ÉÔΩʸ»úŪÀë¸ÀͿʸ»úÁµÅª»ö实 ..............294
»°¡¢Áµ门对话Ū»°Ð¤显ÃøÆÃÅÀ ..........................295
»Í¡¢语ÍѳØÇ¡²¿ÀÚÆþÁµ门¸ø°Æ ..........................298
¸Þ¡¢Áµ½¡对话对语ÍÑÌϼ°Ï³Æ种语ÍѸ¶则ÏÂ
½Ú则Ū启发 ..................................................300
Ï»¡¢Áµ门¸ø°Æºß汉语ʸ²½语ÍѳØÃæŪ°Â顿 ......301
¡¡¡¡