商品名：1700対近義詞語用法比較-外国人学漢語工具書
商品番号：h2_cd0009
編集者：楊寄洲　賈永芬
言語：中国語／英語
ページ数：1641P
サイズ：21.5x14.7x5cm
出版社：北京語言大学出版社
出版年月：2005年7月
ISBN：9787561912652

内容紹介： 意味の近い言葉（中単語）について、その用法のシチュエーションごとの可否について解説したもの。中国人は感覚で分かるのだろうが、外国人にとってはなかなか難しいこと言葉1700組を収録。このような本の存在は大変ありがたい。こまかい単語の使い方の区別を調べるのに役立ちます。使い方の正誤例も載っていて、意味の違いが立体的に把握できます。英語注釈。


本书是为学习汉语的外国人和海外华人华侨以及从事对外汉语教学的教师们编写的。 本书就是指引你走出“山重水复”的路标，是送你到达“柳暗花明又一村”的船和桥。 本书共选了1700多对常用词语（其中有80多个是三个词为一组的），之所以把这些词语成对地配在一起，是因为它们大部分是同义词或反义词，有的是关系密切的词或词语结构，都是各国汉语学习者在使用中容易出错的。所以挑选这些词语进行对比，完全是从对外汉语课堂教学的实际出发并为对外汉语课堂教学所用的。编者根据几十年从事对外汉语教学和研究的经验，根据外国人和海外华侨人华侨学习汉语的实际需要，对这1700多对词语从语义、语用诸方面进行了有限的而不是穷尽性的分析对比。为了保证所选词条的常用性，我们参照了中国国家对外汉语教学领导小组办公室汉语水平考试中心编的《汉语水平词汇与汉字等级大纲》，使所选词条基本限制在该词汇大纲规定的范围之内。 本书的体例是，首先列出两个（或三个）意义相同、相近或相互有关联的词语，标出词性，加注汉语拼音，然后从以下三个方面，分层次地对它们进行比较和分析