商品名：中国京劇百部経典英訳系列（典蔵版）第１輯（全５冊）
商品番号：c9_9197
編著者：孫萍主編
言語：英語／中国語
ページ数：全5冊
サイズ：B5（30.2x23cm）
出版：中国人民大学出版社
出版年月：2012年10月
ISBN：9787511709578

内容紹介：中国京劇の代表的な、5劇目（覇王別姫、秋江、打渔殺家、盗御馬、拾玉［金蜀］）台本の英語訳（中英対照双語）。

《中国京剧百部经典英译系列典藏版》（第一辑）包括五部京剧的经典剧目：打渔杀家、拾玉镯、秋江、盗御马和霸王别姬。丛书不仅介绍了五部经典剧目的主要内容，同时对主演、艺术特点、音乐伴奏及主要人物造型及道具给出了详尽的介绍，并添加曲谱与曲词供读者欣赏、品读，最后对京剧艺术作一概述。全书内容为中英对照，对于国粹京剧的传播有重要作用。

目録

《秋江》
《秋江》导读 Guide to Autumn River
壹 剧情梗概 I Synopsis
贰 剧本文学 II Plot
叁 主演简介 III Brief Introduction to the Performers
肆 主要艺术特点赏析 IV Major Artistic Characteristics
伍 音乐伴奏 V Music
陆 主要人物造型及道具 VI Costuming and Props
《秋江》曲谱与曲词 Music Score and Transcript of The Autumn River
壹 曲谱 I Music Score
贰 曲词 II Transcript
京剧艺术概述 Introduction to the Art of Peking Opera
壹 京剧的简史 I A Brief History of Peking Opera
贰 京剧的艺术特点 II The Artistic Features of Peking Opera
叁 京剧的行当与流派 III Role Types and Schools in Peking Opera
肆 京剧的音乐和声腔 IV Music and Modes in Peking Opera
伍 京剧的声韵和念白 V Theatrical Speech in Peking Opera
陆 京剧的服装 VI Costuming
柒 京剧的面部化妆 VII Facial Makeup
捌 京剧的道具和舞台 VIII Properties and Stagecraft in Peking Opera
玖 京剧的表演 IX The Performance of Peking Opera

《拾玉镯》
《打渔杀家》
《霸王别姬》
《盗御马》