商品名：使者（ツナグ）
商品番号：i3_1299
編著者： ［日］辻村深月著 顔尚吟訳
言語：中国語
ページ数：252P
サイズ：A5
出版：人民文学出版社
出版年月：2013年7月
ISBN：9787020097814
内容紹介：中国語訳の日本小説、日本語の原版と対照して、中国語のレベルを簡単、確実にアップしまよう。どうしても逢いたい人がいる―。1度だけ、死者との再会を叶えてくれるという「使者」。それぞれの想いを描く長編小説。吉川英治文学新人賞受賞作品。。
立ち読み
冬日的忏悔
自从御园死后，我感觉自己的身心已然成为一个空壳，当然，这个说法有些俗套。
那个十二月的早晨，气温降到了整个冬天的最低点。
当听说御园在坡道下发生车祸时，我总觉得事情未必有那么糟糕，一定还是有办法挽救的。即便是听说她被车子撞飞，头部遭受重击，血流满地，事故十分严重，即便是她已经失去生命体征和意识，我还是坚信事情不会走到绝路，那所谓的灵魂也好性命也罢，总还是回到她的身体里的。我真的是这样认为的，没有丝毫怀疑。她的身体今天早上都还鲜活依旧，至今仍残留着余温未散，所以一定还有机会。
所以，请快点！医生也好，御园的父母也好，此刻正在她身边的人们啊，趁现在还来得及，请你们快点把她飘散在四周的灵魂抓回来，送回她的身体里。请快点，快点，快点，不要耽搁！
刚开始时，这个消息对于我来说毫无实感。御园的死就好像我丢失了某样东西，譬如上学时一定要交的作业，下车时从口袋里消失的车票，虽然苦于怎么都找不到，但心底还是确定那东西一定就在某处，会乐观地认为它肯定是躲在自己还没来得及寻找的地方。
直到真的已经无处可寻，只能一次又一次地在原地打转后，才终于不得不意识到，它真的已经一去不返了。
御园的死带给我的就是这样的感觉。
而那明明不正是我所期望的么。
我明明就知道那条坡道上会有流水--早在御园发现之前，我就已经知道了。水从斜坡旁的引水沟里溢出，流到路面上，如果有人骑车呼啸而过的话，会有怎么样的结果？
我很早就发现了。
那些水一到冬天就会结冰，而我们每天早上都要骑车经过那里。
害死御园奈津的人，是我。没有人知道这件事。除了死去的御园，就只有为知道。
1
--岚，我好像喜欢上那个人了。
御园说这话时，我俩正并肩走在走廊上。“啊？”我扭头看她。
“就刚才那个，四班的。”
早料到我会回头看，御园��忙制止我，“不行！不要回头！”可惜我抢先一拍，回头看到了他的背影。有两个男孩子正并肩走着，至于御园说的是他们中间的哪一个，一目了然。按御园的偏好来看，多半是右边那个。两人似乎正谈着电视剧之类的有的没的，那个男孩子做出夸张的姿势，孩子似的喊着“真的啊？”“好厉害啊！”之类的话。
虽然那个男孩子有点面熟，名字也大概知道，但我从未特别留意过他。我甚至连御园对他有意思这回事都没注意到。
“右边的那个？”
“很帅吧，而且还很会打扮，跟最近你借我的漫画里的步美有点像吧？还有啊，他的名字也叫步美呢，有点命中注定的感觉吧？”
“一点都不像，我也没觉得有什么命中注定。”
我马上接话道。
步美是我们最爱的耽美漫画的主人公，他那精致的五官在现实中是不可能存在的。如果是那些电视上出镜的那些扮演一下真人版倒还可以接受，但要是跟身边的高中男生混为一谈，那还是算了吧。
“岚你还真是一如既往的高标准啊。”
御园苦笑着说。我不免得意地说：
“没办法啊，我只对美貌的男人感兴趣啊。”
“就算是艺人，你也只承认那些在高清画质下都毫无破绽的帅哥吧？”
“差不多吧。”
我洋洋得意地点点头。
我跟御园老说自己是“综合宅”。动漫、小说、耽美之类的自不待言，对于时尚流行和化妆打扮之类的事我们也是非常精通。我们想要对各种事情精通，那种求知欲几乎可以说已经到了贪婪的地步。普遍来说，宅男宅女们总是被视为缺乏与人交流沟通的能力，这也让我们更加希望能和班里的同学搞好关系。为此，还经常把漫画借给大家看。
每次听到大家说“岚跟御园看起来都不像是宅女呢”的时候，我们总会故作惊讶地说：“是吗？”其实心里美得不行。
“不过你的意见不重要，反正我觉得他很棒就是啦。”
御园望着步美消失的方向如此说道。“你说是就是吧--”我满不在乎地敷衍了事。御园再次苦笑着说：
“岚的要求太高了啦。”
“我对恋爱没什么兴趣。”
“不过，要是有了中意的人可得告诉我啊，岚长得这么可爱，真不知道你会喜欢什么样的人呢。”
御园浅浅一笑，如此说道。我板起脸来回道：“永远没有那一天了。”闻言，御园缩起了肩膀，可脸上还是带着笑意，催促我道：“快走啦，社团活动要迟到了！”
可以说，没有御园就没有现在的我。
我曾一直认为自己是不会有好朋友的，直到进高中后遇见了御园。与同班同学之间，保持不远不近的适当距离感，对我而言恰到好处，也不会让人觉得不自由。
然而，在戏剧社认识的御园却意外地跟我意气相投。中学时代我都觉得只有自己才最了解、别人一无所知的宅话题，她居然也所知甚深，我们俩一拍即合很快就成了好朋友。御园家管得很严，父母禁止她用零花钱买漫画，可是她偷偷买的漫画估计比我的收藏还要多。她对很多事情都十分精通，甚至到了令人费解的地步。
周围人老是说我们就像是亲密的姐妹一样。而我们两个之间也的确保持着绝妙的平衡，御园是个善解人意、擅长倾听的女孩，至今为止已经在很多场合包容了我“任性”的言行。
我在家里的同辈兄弟姐妹中是最小的一个，也许是因为这个缘故，我是在全家人的宠爱中长大的。对于自己那种不是第一就不甘心的要命性格，我也有自知之明。虽然也是在控制范围内的，但当大我许多的表哥有了孩子，看到大家都围着那小宝宝转，我表面上装出一副很疼宝宝的样子，心里却十分的失落和讨厌。这些事，我也坦白地跟御园讲了。
“啊--我明白你的心情，我明白。”她点点头，露出无可奈何的笑容。
“会把这些事说出来，还真是岚同学一贯的作风呢。”
“是吗。”
“是的哟，这不一般呢，你的心直口快简直是要让人�嬖藥猯察�”
每次听到御园用“不一般”、“好特别”、“真奇怪”之类的词形容我时，我就特别开心。在她眼里中，我是如此与众不同，那让我感到自己非常特别。
她还喜欢用“可爱”、“让人�嬖蕁�这样的词来形容我。
当我痴迷于某个可爱的男演员时，她会说：“要是那个人跟岚结婚了，你们生出来的孩子肯定眼睛像你哦。”说是，“岚的眼睛很有神，简直跟偶像艺人一样。”对于当时沉迷于那个大眼睛演员的我来说，御园的话简直太让人高兴了。
“真好啊，我多希望自己也能长得跟岚一样呀。你看看，我这眼睛小眼睛，还是单眼皮。”
一起结伴去洗手间的时候，她常常偷眼瞧着镜子里的我，夸赞我那层次分明的双眼皮，“真好啊，我好喜欢你的眼睛。”
……
